النحو الوظيفي لأحمد المتول كل وتطبيقاته في ترجمة النصوص

Abstract

يروم هذا البح ث ، البح ث في إمكانية استغلال نم وذجي النحو الوظيفي لأحمد المتوكّل في إعادة صياغة النصوص المترجمة من اللغات الأجنبية –الفرنسية والإنجليزية-إلى اللغة العربية، وذلك عن طريق تحليل النصوص المترجمة وفقا للقواعد والمبادئ التي تأسس عليها النموذجان –نموذج نحو الطبقات القالبي ونموذج نحو الخطاب الوظيفي الموسّع- ومن ثمّة إعادة صياغتها واقتراح ترجمة جديدة لها.