La langue de l’autre et l’autre langue. Les choix de codes et les pratiques hétérologues comme gage de réalisme linguistique dans le film historique. Cas de Hors la loi de Rachid Bouchareb.

Abstract

Notre mémoire de recherche intitulé : La langue de l’autre et l’autre langue. Les choix de codes et les pratiques hétérologues comme gage de réalisme linguistique dans le film historique. Cas de Hors la loi de Rachid Bouchareb s’inscrit dans la sociolinguistique, et se concentre sur l’enchevêtrement complexe de la langue française et de l’arabe dans un long métrage portant sur la guerre d’Algérie. Notre travail se propose d’analyser les pratiques langagières et les choix de codes en vue de vérifier comment l’hétérolinguisme filmique sert à véhiculer, dans une perspective plus ou moins réaliste, un contenu historique et culturel. Il est question de vérifier comment le paysage sociolinguistique algérien durant la période coloniale est reconstitué à travers les interactions des personnages et commet les rapports inégaux entre les langues en usage entre 1945 et 1962 notamment sont exprimés dans la fiction filmique.