معجم الألفاظ الفرنسية في العامية الجيجلية -دراسة لسانية

Abstract

يتناول هذا البحث دراسة إحدى عاميّات الشّرق الجزائري، وهي العاميّة الجيجليّة، والتي تتميّز بمجموعة من الظّواهر اللّغويّة، أبرزها ظاهرة الدّخيل اللّغوي من مختلف الأمم التي غزتها عبر العصور التاريخية، ولأنّ الفرنسيّة من أكثر اللّغات تأثيرا في المنطوق الجيجلي؛ بحكم فترة الإحتكاك الطويلة مع المعمّر الفرنسي، ما دفعنا إلى جمع وإحصاء المفردات الفرنسيّة المتداولة بين أفراد المنطقة في مختلف دوائر وبلديات الولاية. واشتملت الدّراسة على مقدّمة، أربعة فصول وخاتمة. مبدوءة بفصل نظري ضبطنا فيه أهمّ مصطلحات البحث: المعجم وأنواعه، اللّغة الفصحى واللّهجة، الدّخيل اللّغوي والمصطلحات المقاربة، لننتقل إلى الحديث عن المشهد اللّغوي في الجزائر قبل الإحتلال الفرنسي، أثناء الإحتلال وبعد الاستقلال، ثمّ التعريف بمدينة جيجل وأصل سكّانها، وخصائص اللّهجة الجيجليّة. يليه ثلاثة فصول تطبيقية؛ خُصَّ أوّلها بالدّراسة الصّوتية، وضمّ كلاّ من توصيف معجم الدّراسة، والحقول الدّلالية للمعجم، ثمّ معالجة الظواهر الصّوتية من الإبدال، الزيادة، الحذف، إبدال صائت بصائت، إسكان متحرك، وتحريك ساكن، الجهر والهمس، البدء بالسّاكن والتقاء السّاكنين، الوصل والمقاطع الصّوتية والنبر. يليه فصل ثالث خُصّ بالأفعال وطريقة تصريفها في الأزمنة الثلاثة، والأسماء وما يتعلّق بها من التأنيث والتذكير، التعريف والتنكير، وأقسام الاسم من حيث العدد والجمود والاشتقاق. لنختم بفصل رابع دلالي، قمنا فيه بالتعريف بالوحدات المعجميّة، مع رصد التطوّرات الدّلالية من تخصيص الدّلالة، وتعميم الدّلالة، وانتقال الدّلالة، والتّضاد، والترادف، والمشترك اللّفظي. وقد أفضى البحث إلى نتائج أهمّها تغلغل الدّخيل الفرنسي في العاميّة، وتنوّع أقسام الكلمات الفرنسيّة بين أسماء وأفعال وصفات، مع اندماج القواعد والعناصر الفرنسيّة في صلب النّظام اللّغوي للعاميّة.