نقل المصطلح بين الفوضى والتقعيد : المصطلح اللساني أنموذجا

Abstract

نقل المصطلح بين الفوضى والتقعيد ،تجدر الإشارة إلى أن موضوع المصطلحات العلمية عامة واللسانية خاصة يكتسي أهمية بالغة ،نظرا لكون المصطلحات مفاتيح العلوم والطريق المؤدي إلى فهم وإدراك وتحكم جيد في كل العلوم، وبين أهل اللغات النخبوية خاصة والتي تسعى إلى وجود وإثبات قيام علم من العلوم،وحصاد البحث والتجريب . ومن خلال ما تضمنته طيات المدخل والفصلين يمكن الخروج بمجموعة من النتائج أهمها: - المصطلح لفظ أو عبارة أو رمز متفق عليه بين أهل العلم وذلك للدلالة على مفهوم معين مجرد أو محسوس داخل مجال من مجالات المعرفة المختلفة، شريطة أن تكون هناك مناسبة مشتركة بين دلالته الاصطلاحية واللغوية، ويتكون من: تسمية، مفهوم، وتعريف مصطلحي. - استخدم العرب القدامى كلمه "اصطلاح" بدل "مصطلح" إلا أن هذه الأخيرة مرادفة لكلمة "اصطلاح" وفي العصر الحديث عرفت كلمة "مصطلح" رواجا واسعا في المؤلفات اللغوية العربية. عبر الأزمنة انطلاقا من معنى "الهدف الذي تعدو إليه الخيل" وصولا « terme » – تطور مفهوم كلمة إلى مفهوم يدل على "لفظ ينتمي إلى لغة متخصصة له معنى محدد". - نشأ علم المصطلح كنتيجة حتمية للتحكم في الواقع المضطرب الذي يشوب المصطلحات محاولا خلق مرحلة من الاستقرار،وقد كان الظهور الفعلي له مع صدور" معجم شلومان" . - بدأ النشاط المصطلحي عند العرب منذ بداية الحركة العلمية التي شهدوها في إطار الإسلام الذي جاء بمصطلحات جديدة ،إلا أن علم المصطلح يعتبر علما حديثا. - صار علم المصطلح في الآونة الأخيرة علما مستقلا بنفسه يهتم بمنهجيات و