Résumé:
سعى البحث إلى تحديد مدى وعي الرواية النسوية الجزائرية المعاصرة الجندري بإمكانية تفكيك العلاقة بين الجنس والجندر، ومناقشة علاقة الأنوثة والذكورة ضمن سيرورة سوسيوثقافية جديدة لتحديد موقعها بين ثنائيتي سلطة الذكورة التي تفرض نسقها وترميم الهوية الأنثوية.
اعتمد البحث مقاربتين مقاربة جندرية تستثمر تحليلات سوسيولوجية ونفسية ومقاربة مقارنة تخصّ الروايات إذ حاول بها تقديم الثنائيات بين الروايتين اللتين يلاحظ تقاربهما في عرض القضايا النسوية للمساعدة في تبين درجة الوعي بالجندر بين النصّ العربي والنص المكتوب باللغة الفرنسية.انتقى البحث خمس أعمال نسوية تتوفر الخبرة النسويّة فيها ويلاحظ فيها الوعي بنظرية الجندر، هي: رواية "أسفل الحبّ " لـ"أمينة شيخ"، ورواية " Garçon manqué " ل"نينا بواروي"، رواية "شمس "ل"أنور رحماني"، رواية "قوارير شارع جميلة بوحيرد" ربيعة جلطي، رواية " C’est mon choix, disent les femmes soumises ل"مياسة مسعودي".
بني هذا البحث على أربعة فصول أولها نظري وأخ ا رها تطبيقية، ذيّلت بخاتمة محوصلة لأهمّ نتائج البحث. ركزّ الفصل الأول المعنون ب: النسويّة والجندر، من نقد المركز الذكوريّ إلى نقض الهويّة الجندرية -في جزئه الأول- على عرض مسا ا رت تأسيس النسويّة وعلاقتها باللغة والأدب والرواية النسوية، فيما خصص الجزء الثاني من الفصل للنظر في علاقة النسويّة بالجندر ثم رصد تحولات مفهوم الجندر .
اهتم الفصل الثاني الموسوم ب "الهويّة الأنثوية بين الاستلاب والترميم في روايتي (Garçon manqué ) ل"نينا بو ا روي" و)أسفل الحبّ( ل"أمينة شيخ " بقضايا العبور الجندري وإشكالية الهويّة البديلة التي سعت إليها بطلتا الروايتين، والإشكاليات التي نتجت عن رغبتهما إزالة الاختلاف الجندر ي المتعلقة بالذات والمجتمع والآخر.
ركز الفصل الثالث المعنون ب"الخنوثة وسؤال الهويّة الجندرية في رواية )شمس( لأنور رحماني" على جدل الذكورة والأنوثة عند الذات المصابة بالخنوثة البيولوجية التي تفضح سياسات المجتمع في بناء الجندر.
تطرق الفصل الرابع الموسوم ب"الخطاب النسويّ الجندري في روايتي "C’est mon choix" ل"مياسة مسعودي" و"قوارير شارع جميلة بوحيرد" ل"ربيعة جلطي " إلى آليات بناء الجندر وفجوات النظام الذكوري التي تثبت ميوعته اجتماعيا، لينتقل البحث من جدل الذكورة والأنوثة عند الذات إلى جدلهما عند الرجل والمرأة. يهتم الفصل بالتبادلات السلطوية الممكنة بين المرأة والرجل، وتأثير الأمومة في الجندرة وانتاج الهيمنة الذكورية.
