Les glissements lexico-sémantiques et morphosyntaxiques dans les productions langagières des étudiants du M1 littérature et civilisation : Cas des étudiants du département de français de l’Université de Jijel

Abstract

Ce mémoire de recherche s’inscrit dans le champ de la linguistique, en particulier dans celui de la linguistique contrastive, tout en mobilisant des apports de la sociolinguistique. Il porte sur l’analyse des glissements linguistiques observés dans les productions langagières des étudiants de 1 ère année Master (option : Littérature et Civilisation) de l’Université de Jijel. Il vise à identifier, classer et interpréter les glissements lexico-sémantiques et morphosyntaxiques les plus fréquents, perçus comme le résultat d’un déséquilibre structurel entre la langue cible et la langue maternelle. Ces glissements se traduisent sous forme de phénomènes d’interférences et révèlent l’existence d’une interlangue, marquée par une instabilité structurelle témoignant d’une compétence linguistique encore en construction. L’étude repose sur un corpus de copies d’examen, analysé à l’aide d’une démarche descriptive, comparative et explicative. Cette recherche apporte un éclairage sur les dynamiques linguistiques à l’œuvre dans un contexte universitaire plurilingue.