Résumé:
Ce mémoire, intitulé " Approche sémantico-pragmatique des échanges interlocutifs
entre quelques Prophètes et leurs interlocuteurs dans le Coran traduit en langue
française. Cas des sourates El Baqara (La Vache) et An-Nèml (Les Fourmis),
traduction de Hamidullah 2000.propose une étude linguistique des dialogues
coraniques des Prophètes et leurs interlocuteurs, à travers une analyse Sémantique (
définition des mots clés et faire le sens globale et le sens spécifique de chaque
énoncé versets) et une analyse Pragmatique(Recherche des non-dits La face
explicite et implicite de l’énoncé Le présupposé L’implicite Le sous-entendu).il se
concentre sur 10 énoncés de la sourate El Baqara (ex. Ibrahim vs Nemrod) et 7
énoncés de la sourate An-Néml (ex. Loth vs son peuple), en exploitant la traduction
française de Muhammad Hamidullah (2000).
Notre analyse des dialogues coraniques met en lumière des stratégies discursives
entre El Baqara (débats argumentés) et An-Néml (récits admonitifs). La comparaison
montre comment le Coran adapte sa rhétorique aux contextes interlocutifs. Notre
travaille croise la sémantique avec pragmatique pour une lecture linguistique
qui éclaire la dimension des dialogues coraniques et offre une grille d’analyse
applicable à d’autres sourates
