Résumé:
Notre recherche s’intitule La transposition des procédés narratifs en
bande dessinée : le cas du Périple du Baldassare d’Amine Maalouf. Notre
problématique principale, sur laquelle se sont greffées d’autres
problématiques secondaires, était de savoir si l’adaptation du roman en
bande dessinée était fidèle ou non à l’oeuvre d’origine, et si tel était le cas,
quelles étaient ses modalités et stratégies. Nous avons donc articulé notre
réflexion autour de deux grandes parties qui s’étalent chacune à leur tour
sur deux grands chapitres. Dans la 1ère partie intitulée Anatomie
Töppferienne, nous avons abordé l’histoire de la bande dessinée à travers le
monde, ses différents genres puis son identité générique atypique ; tandis
que dans la 2ème partie, intitulée Le diptyque prose / phylactère, nous nous
sommes attelées à faire une étude sémiologique des deux protagonistes,
combinée à des notions bédéiques, pour enfin clore sur le dernier chapitre
ou nous nous sommes interrogées sur l’efficacité du principe de l’économie
de la lecture lors de la transposition des procédés narratifs du roman en
bande dessinée. Ainsi, nous avons évalué le degré de fidélité que présente
l’adaptation à son récit source, tout comme sa qualité littéraire qui dépend
également de la faculté de la représentation visuelle en images, à prendre
en charge les éléments narratifs que nous avons abordés.
