Particularités phonétiques et phonologiques du français utilisé par les Chinois en Algérie.Cas des travailleurs chinois de quelques entreprises à Jijel.

Abstract

L’objectif de la présente étude consiste à mettre en évidence et éventuellement à tenter d’expliquer les principales particularités phonétiques et phonologiques du français utilisé par les Chinois installés en Algérie dans le cadre des activités professionnelles qu’ils y exercent. Pour ce faire, une analyse contrastive des systèmes phonologiques du français et du chinois afin d’identifier les similarités et les différences entre ces deux systèmes en question, s’impose. Deux techniques de collectes de données ont été mobilisées, en l’occurrence : questionnaire sociologique et de courtes interviews réalisées auprès des travailleurs chinois de deux entreprises sises à Jijel. L’étude a permis d’identifier puis d’expliquer l’ensemble des erreurs de prononciation commises par les locuteurs chinois lorsqu’ils parlent le français, lesquelles sont principalement dues à l’influence de leur(s) langue(s) maternelles.