Contact et usage des langues dans les feuilletons algériens :Cas du feuilleton El Khawa

Abstract

La langue marqueur social par excellence, est considérée comme étant un des facteurs déterminants dans la construction sociale. Dans ce cadre, elle peut être conçue comme étant l’indice de développement d’une société. Le langage quotidien algérien connaît une association avec d’autres langues, notamment le français, langue de modernité et de culture. L’arabe algérien accepte en son sein des mots et structures grammaticalement tirés de la langue française. Notre corpus est composé d’enregistrements tirés des épisodes du feuilleton algérien « El Khawa » diffusé sur « El Djazairia One ». D’une part, l’analyse de ces enregistrements nous a révélé que l’usage de la langue française dans les pratiques langagières des acteurs est très récurrent et que le français constitue une grande liaison avec l’arabe. D’autre part, la confrontation de ces deux langues dans une situation de communication mène à l’apparition des phénomènes linguistiques tels que l’emprunt, l’alternance codique et la création de nouveaux mots. Ce contact entre l’arabe et le français constitue un enrichissement du lexique algérien