analyse de la prononciation de certains emprunts français chez les adultes de plus de 60 ans (cas d'el milia)

Abstract

L’Algérie et la France sont liées par une longue histoire dont l’un des héritages est la langue française. Le contacte du français et de l’arabe a laissé des traces dont les plus apparentes sont les emprunts. Le présent travail tente d’analyser la prononciation de certains emprunts à partir d’un corpus constitué de quelques enregistrements d’adultes âgés de plus de 60 ans de la région d’El Milia. En menant une analyse descriptive, nous étudions les particularités phonétiques et morphosyntaxiques de ces emprunts adaptés à l’arabe dialectal algérien