étude lexico-sémantique des termes coraniques dans "essai d'interprétation du coran inimitable" de DENISE MASSON

Abstract

Par conséquent, Dieu les interpelle par des mots forts et concis tout en leur montrant ses pouvoirs de Créateur, ses attributs, son unicité, ses récompenses et ses châtiments, ses interdictions. D’ici, il nous a semblé pertinent de choisir 3 thèmes essentiels afin d’expliquer, de décrire, et d’analyser 20 termes répartis en thème des noms de Dieu, thème des interdictions et thème de la Rétribution. Et pour que notre analyse soit claire nous avons élaboré des fiches thématiques contenant trois colonnes :la première contient le sens du T.L.F. (dictionnaire informatisé) ,la deuxième le sens contextuel donné par l’ exégèse d’ibn kathir, la troisième contient les dissimilitudes de sens ,afin de cerner la charge de signification, voir comment D Masson, la traductrice du Coran a-t-elle procédé et construit le sens dans ce contexte coranique, vérifier si nos hypothèses émises sont-elle infirmées ou confirmées et ouvrir la recherche sur d’autres perspectives.