Etude des emprunts linguistiques dans la presse francophone algérienne : Cas journal " Liberté " , rubrique " Le radar "

Abstract

En revanche, à Béjaia, la langue française est la plus prépondérante. Le recours intensif à cette variété étrangère notamment dans l’espace berbérophone (lexique renvoie à la mode, toponymes occidentaux, nons de marque) lui, attribuée une place privilégiée voire prestigieuse. Des procèdes lexicaux ont été utilisé dans la composition des EC des deux villes de manière quasi équitable à l’instar de : la translitération, la traduction et l’adaptation dont la visée est de simplifier la compréhension du contenu de EC afin d’attirer davantage de clients