Résumé:
Notre travail de recherche se concentre sur l’étude de l’adaptation cinématographique de l’oeuvre littéraire Les Hirondelles de Kaboul de l’écrivain algérien Yasmina Khadra publié en 2002 chez l’éditeur Julliard, et adapté par les réalisatrices Zabou Breitman et Eléa Gobbé-Mevellec.
L’originalité de notre analyse de corpus réside dans le fait de dévoiler les liens convergents et divergents entre le roman "Les Hirondelles de Kaboul" de Yasmina Khadra et la version filmique de même intitulé de Zabou Breitman et Eléa Gobbé- Mevelec.
Dans le but de répondre à notre problématique autour de la fidélité ou la créativité d'une adaptation et comment se passe la réalisatrice du l’écrit à l’écran?
Il nous est donc impératif dans ce processus de décrire ce passage de la transposition d’un texte écrit à une représentation audiovisuelle en comparant les différents éléments des deux oeuvres; en mettant en relief les modifications observés afin de qualifier le type de l’adaptation en question.
